As someone who is often responsible for precluding errors in books, I don’t think I’ve let anything this embarrassing slip through (yet) …
The publisher is being very kind in not blaming the proofreader, who will no doubt wake in the middle of the night and think ‘Oh ****’. 🙂
Boadicea's Chariot 